« Détruire l’Amérique » et « déterrer Marilyn Monroe »: écrire ça sur Twitter vous empêchera d’entrer aux États-Unis
Publié par Sylvain le 31 Jan, 2012
International • C'est un journal britannique, le Daily Mail, qui rapporte l'histoire de deux amis britanniques arrêtés et menottés en arrivant à Los Angeles pour ne pas avoir mis une note de bas de page dans leur "Tweet" pour informer que le mot "destroy" dans le contexte de leur message était de l'argot pour "faire la fête".
Le Daily Mail rapporte que deux britanniques n’ont pu passer les douanes états-uniennes après qu’ils aient eu fait des menaces « terroristes » sans s’en rendre compte sur le réseau social Twitter. Ils auraient écrit « destroy America » et « dig up Marilyn Monroe », ce qui signifie littéralement « détruire l’Amérique » et « déterrer Marilyn Monroe ».
À son arrivée à Los Angeles, Leigh Van Bryan1 aurait été menotté et mis en 
cellule avec des trafiquants de drogue mexicains pendant 12 heures. Son amie Emily Bunting aurait subi le même sort.
Pour celles et ceux qui comprennent l’argot anglais, l’expression destroy dans le contexte signifie « faire la fête ». En disant vouloir « déterrer Marilyn Monroe », en contexte on comprend que les deux amis voulaient « vraiment faire la fête ». Aux États-Unis, on a pris la chose au sérieux, tellement qu’on a cherché pelles et outils de jardinage dans les bagages des protagonistes. Évidemment, les gens qui espionnent nos faits et gestes sur le Web ne sont pas nécessairement les plus 
brillants et ouverts aux métaphores utilisant de l’argot.
Despite telling officials the term ‘destroy’ was British slang for ‘party’, they were held on suspicion of planning to ‘commit crimes’ and had their passports confiscated2.
Enfin, si vous ne désirez pas avoir de problèmes lorsque vous allez aux États-Unis, il serait préférable d’écrire sur Twitter « I love Big Brother », ainsi on pourrait préparer le tapis rouge et le champagne pour votre arrivée afin de souligner votre patriotisme touristique. N’importe quoi!
sur 
